Interview 木村カエラ
「初めての日本武道館の前日は、自分の中で覚悟が決まった瞬間でした」
10月的武道館公演是非常棒的現場表演。能請您回顧一下當天嗎?
カエラ：20周年イベントの一番大きな目標として武道館をめがけて走ってきたので、その日を無事に迎えられたこと自体もすごく嬉しかったんですけど、武道館の日が近づいてくると胸の中に込み上げるものがたくさんあって、ふと武道館のことを考えるだけで涙が出てきちゃうような、それぐらい感情が昂っていて。当日の朝に武道館に向かう車の中でも、少し昔を振り返る話をしただけで涙がバーって出てきちゃう状態だったので、これはまずいなと思って、本番はもうとにかく無でいようと（笑）。
而不是提高緊張感，相反 (笑) 。
カエラ：MCでも何回か「深海に（涙の）鍵を捨てた」と言ってましたけど、それをずっと自分に言い聞かせて、あのステージに立っていました。だから自分自身がどうというよりは、周りにいるみんなのことを考えていたというか、スタッフのみんな、マネージャーさん、あの日のステージには立っていないけれども、ずっと一緒にやってきたバンドメンバーだったり、いろんな人たちの顔を思い浮かべるたびにグッとくるものがあったので、とにかく感謝の気持ちを持って、あの日に挑んでいましたね。いろんな意味で必死だったので、正直細かいことは覚えてないんですけど（笑）、ただやっぱり20年間やってきて、いろいろと葛藤してきた日々もある中で、自分が自分らしく、ありのままステージに立てるということが一番大事だと思っていたので、とにかくそこだけ達成できればいいなと思ってやってました。
兩天前也是我40歲的生日，所有在場的人都慶祝了20周年和40歲，這是一個非常幸福的空間。
カエラ：すごくありがたかったです。武道館でライブを行うこと自体も自分にとってはすごく大事で、2007年に『Scratch』というアルバムを出したときに、初めてアルバムで1位になって、武道館に立つことができたんです。武道館に立つことは夢だったので、とても嬉しかったし、照明の話もしたかったので、その前日に会場を見に行ったんですよ。そうしたらすごく大人数のみなさんがセットを作ったりしていて、自分のためだけに歌っていた歌に、たくさんの人が関わっているのを目の当たりにして、ものすごく責任感を感じたんです。いろんな意味で、自分の中でも覚悟が決まった瞬間でした。それは自分の中ですごく大きなターニングポイントになっていて、あの日があったから今がある気がするし、だからこそもう一度武道館に立ちたい思いが強くあったんです。
「女性こそパンクを歌ったらめっちゃかっこいいのに」
令人印象深刻的是，當向武道館MC的客戶詢問「你什麽時候認識我的?」時，有很多人都知道“saku saku”。在“saku saku”擔任主持人的經歷對自己來說是怎樣的轉折點，與現在有什麽聯係呢?
カエラ：私は小さい頃から歌を歌うことしか考えてこなかったので、カットモデルをしたり、読者モデルをしたり、専属モデルをしたり、全てが歌を歌うために、歌手になるためにやってきたものだったんです。そんな中で「saku saku」のMCの話をいただいて、「これで音楽に近づける！」と思ったんですけど、蓋を開けてみたら全然音楽の話をしてなくて（笑）。それはそれですごく楽しい時間で、ガンダムの話をしてるだけでも全然楽しかったんですけど、高校卒業で進路を決めなきゃいけないときに、先生と親に「大学に行くのをやめます」って言ったんです。大学の推薦を取っていたんですけど、「歌」という夢をどうしても追いかけたくて、「20歳までに絶対デビューする」って、それで大学に行くのは諦めて。そこからデモテープを作って、いろんなレコード会社に渡しに行ったりしたんですけど、全然相手にされなくて、すごく焦って、それで「saku saku」のプロデューサーの武内さんを渋谷に呼び出したんです。本来だったら私が会いに行かなきゃいけないんですけど（笑）、渋谷に呼び出して、「私本当は歌が歌いたくて、親に20歳までにデビューする約束をしちゃったんです。これが叶わなかったらもう一度勉強して大学に行く約束をしちゃったから、このままだとまずいんです」という話をしたら、「え？そうだったの？」ってなって、そこから話が動き出して、デビューが決まって、今に至るんですよね。
直接談判絕對是一個轉折點。
カエラ：かなりそうです。だから「saku saku」に出会ったこともそうですし、武内さんとの出会いもそうですし、失礼ながら渋谷に呼び出したのもそうですし（笑）、自分の人生を変えた瞬間だったなと思います。
在你直接告訴制片人之前，你沒有告訴你周圍的人“我想成為一名歌手”嗎?
カエラ：「SEVENTEEN」のモデルをやってるときに「将来の夢は？」みたいな質問にはいつも「歌手になること」と書き続けてはいたんですけど、「saku saku」の人たちには言ってなかったですね。まだ「saku saku」のときは今の事務所に入っていなくて、「SEVENTEEN」の中でも1人だけ事務所に入っていない人間だったんですよ。なので何度か事務所に声をかけてもらって、「歌を歌いたい」とは言ってたんですけど、でもそのときは実際に事務所に入ってるわけではなかったので、自分自身で動くしかなくて。ただ事務所の人がいろんなバンドの人を紹介してくれて、それこそtoeの柏倉さんとか、ASPARAGUSの渡邊忍さん、SCAFULL KINGのようちゃん、the HIATUSのギターのまさくん、元the PeteBestのメンバーと一緒にバンドを組んだり、そういう中でデモテープをたくさん作って、やれることはやってたんですけど……全然相手にされなくて。
じゃあやっぱりプロデューサーさんと直接話をしたことが人生を変えたんですね。 もう20年以上前のことですけど、その日のことで覚えてることはありますか？
カエラ：すごく緊張してたのは覚えてます。 渋谷駅のカフェに来てもらって、2人しか座れないちっちゃなテーブルに向かい合わせで座って。 ただ私は心臓バクバクだったんですけど、武内さんは「え？そんなこと？」みたいな、すごいケロッとした感じだったのを覚えてます。 「そんなことか。知り合いがいるから当たってみるわ」みたいな感じで、 あとは「どんなアーティストになりたいの？」と聞かれたと思います。 当時世の中的にはちょうどアヴリル・ラヴィーンが出てきたときで、 私はアメリカの西海岸のパンク、ランシドやノー・ダウトをめちゃくちゃ聴いてたんですよね。 で、なんで女性のボーカルが少ないんだろう？と思ってて、女性こそパンクを歌ったらかっこいいのにと思ってたんです。 日本にはYUKIさんや椎名林檎さんがいたけど、カラッとした西海岸系のバンドはあんまりいなかったから、私はそういうアーティストになりたい、パンクとロックを歌ってて、洋楽を感じるようなものをしたいっていうのは言いました。
所以發行了首張歌曲“Level 42”。在武道館也是第一曲。
カエラ：今回は「HAPPY BIRTHDAY」をテーマに舞台のセットも組んでいたので、生まれた瞬間から始めるべきだなと思って、「Level 42」で始まって、本編最後は今年リリースした「Twenty」で締めるのは自分の中で決まってました。
音樂的趨勢隨著時代而變化，但在過去的幾年裡，那個時代的流行朋克再次令人興奮，奧利維亞·羅德裡戈出來了，帕拉莫爾被重新評估，艾薇兒也發行了今年最好的專輯在觀看武道館時，我覺得這個時代剛剛好。
カエラ：いいですね。長くそういう時代が眠っていましたからね（笑）。
肯定會有變化，時代會發生變化。
カエラ：ファッションと一緒ですからね。
子供が騒いでうるさいのは最高なので、その瞬間をみんなと共有できたのも良かった」
武道館另一個讓我印象深刻的地方是孩子們的聲援之多。這次有和孩子一起觀看的家庭票，但是Kaera的音樂有朋克，有舞蹈音樂，我正在做一些很酷的東西作為當前的流行音樂，我認為我從未見過有那麽多孩子的歡呼。
カエラ：確かに、見ないですね。私も普段はライブハウスでライブをすることが多いですけど、私の音楽をずっと聴いてくれてる世代は今子育てをしているから、武道館でやることが決まって、きっと子供と来たいはずだなと思って。ただ子供とライブを見るのは結構大変なんですよ。それはライブに関わらず、映画でもそうですし、子供と映画を見に行くなら、トイレのためになるべく端っこの席を取ったり、騒いでも迷惑にならないようにとか、親は常にそういうことを考えて行動していて。だからファミリー席を設けて、子供が動いてても気にならないような感じで席を作ってあげたら、親にとっては何より最高なんじゃないかと思ったんですよね。そうしたらやっぱりファミリー席の売れ行きがすごくて、それぐらいみんな待っててくれた感じがあって、ライブハウスばっかりでやってないで、最初から席があるところでやればよかったと後悔するぐらい（笑）、待っててくれてたんだなっていうのを感じました。なので、普段から子供が多い環境でライブをしているわけではないので、私としても初めてに近い状況だったんですけど……親が一緒に曲を聴いているんじゃないですかね。「私カエラちゃん好きだから、あなたも好きでしょ！」みたいな（笑）。あと私自身子供が聴いて楽しいと思ってくれるような曲を考えて作ってるのもあるのかな。打ち込みの曲は特に、それはすごく意識しているので。
可能是因為最新EP的標題也是“F (U) NTASY”，或者因為我畫了一個夢幻般的世界，所以孩子們也會產生共鳴。
カエラ：嬉しいですよね。子供が楽しんでるのが一番最高だと思います。子供が「カエラちゃん！カエラちゃん！」ってずっと言ってくれてたから、逆に大人はいつもより静かだったのが私としては印象的で（笑）。私の普段のライブはお客さんとたくさん会話をするんですよ。面白いこととかくだらないことを言ってる人の発言を私が拾って、いろいろ会話をするんですけど、その人たちが静かだったのが私的には一番面白かった。でもみんなの優しさを感じたというか、子供が騒いでるから大人しくしてようと感覚的に思って、あんまり喋らなかったのかなって。気を使わせちゃったかなとも思ったんだけど、でも子供が騒いでうるさいのは最高なことなので、その瞬間をみんなと共有できたのも良かったですし、20年経ってることも実感できたので、いろんな意味で良かったですね。
KAELA女士自己有育兒經驗，很了解父母的視線也是很大的原因吧。
カエラ：そう思います。親だって騒いでもいいし、でも何よりきっと親が望んでることは子供と同じ時間を共有することだと思うんです。自分だけがどこかに行くんじゃなくて、出来れば子供と一緒に行きたい。子供と一緒に楽しいことを経験したいっていうのはどの親もきっと思うことだと思うので、そういう時間になればいいなとも思ってましたね。
「20周年は自分にとって新しいスタート」
現在請您介紹一下與CA4LA的聯名系列專案。為什麼決定要製作一頂針織報報童帽？
カエラ：もともとベレー帽がすごく好きなんですよ。素材関係なく、ベレー帽の形が好きなので、かわいいベレー帽につばがついていたらいいなと思ったら、「それはキャスケットだよね」って（笑）。だから最初からキャスケットを作りたかったわけじゃないんですけど、結果的にキャスケットを作りたかった、みたいな感じ。もともと自分が20年ぐらい前に買った古着のニットのベレー帽があって、それがすごく好きだったので、今回それを基に作ってるんですよ。「時間が経っても変わらず好きなもの」みたいなこともいいなと思ったし、おばあちゃんになってもかぶれそうなものにしたいと思って、それだったらこれだなっていうものが今回デザインしたものでした。
雖然我過去買的個人物品是一個主題，但你在實際制作它時堅持什麽樣的觀點?
カエラ：カラフルな方の色はすごくこだわって作ったので、糸の種類を２種類使って編んでいます。特に紺色の糸に関しては、トーンがなるべく高級に見えるように配色を考えながら、若い方でも私より年上の方でも、かぶったときに品があるような感じにできればなって。デザインに関しては、ずっと使って、毛玉ができてもかわいいというか、古着にも合うし、でもハイブランドを着ても合うような、そんなことも意識して作ってみました。
實際的項目完成得讓KAELA也滿意了嗎?
カエラ：これはとてもかわいいと思います。すごく満足してますね。
照片的造型也有復古的韻味。
カエラ：そうなんです。スタイリストさんに「こういう服が着たい」とお願いをして、集めてもらったんですけど、少しヒッピー感だったり、60年代・70年代のロンドンの感じとか、その頃の雰囲気が出るといいなと思って、スタイリングを選びました。
您也是今年CA4LA聖誕市集的形像人物。
カエラ：撮影は本気出してましたね。 みなさんで本気を出した分、出来上がった動画のクオリティもすごく高く、がんばった分、 映像がとても素敵だったので、もうそれが最高でした。 クリスマスのわくわくする感じが映像からすごく伝わってきて、 「今日はクリスマスだ！」みたいな感じのテンションと動画のテンションが一緒だったので、 それが素晴らしいなって。たくさんの人に見てもらえたら嬉しいです。
那個影像也有幻想感。
カエラ：そうなんですよね。私がマネキンから動き出す、本当にファンタジーの世界で、私的にも大好きな世界観だったので、撮影は大変だったけどすごく楽しかったです。
在活動現場關於禮物的問答中，當被問及「今年是出道20週年，在這樣的里程碑，你會送自己一份禮物來獎勵自己嗎？」到目前為止，很難找到出國的時機，所以我肯定想去United Kingdom
カエラ：すごく楽しかったです。少し前まで時差ボケがきつくて、ちょっと焦りましたけど（笑）。自分の中では20周年が始まってから、貯めてきたものを全部表に出して、全てのアイデアに使ってきて、もう空っぽみたいな感じになってたので、ものすごくたくさんいろんなものを見て、いろんなことを吸収して帰ってこれた感じがして、今はまたちょっと頭はお腹いっぱいな感じ。だからまたこれがどう消化されて、表に出ていくのかはすごく気になるところというか、楽しみなところですね。
這是邁向21年的第一步嗎?
カエラ：そうですね。20周年は自分にとって新しいスタートだと思っていて。そんな気持ちでロンドンにも行けて、たくさんのことを吸収できて、すごくリフレッシュして帰ってきたので、ちゃんと一区切りがついた感じがしていて。なので、ここから先もまだまだ楽しみだなと思います。
Kaela Kimura
2004年6月にシングル『Level 42』でメジャーデビューして以降、
『リルラリルハ』『Butterfly』『Ring a Ding Dong』などヒット曲を立て続けにリリース
2018年に初の絵本『ねむとココロ』、2020年には初のエッセイ本『NIKKI』 を出版。
2023年10月より配信のサバイバルオーディション番組「PRODUCE 101 JAPAN THE GIRLS」の国民プロデューサー代表を務めるなど、
デビュー20周年へ向け幅広いジャンルで活動中。
2024年10月26日(土)には12年ぶり4度目となる日本武道館公演を成功させた。
HP | Instagram | X | YouTube | Music
